ترجم ألماني عربي الصياغة النظرية

نتائج ذات صلة

• die Formulierung (n.) , [pl. Formulierungen]
  صِيَاغَةٌ [ج. صيغ]
  ... المزيد
• die Artikulation (n.) , {lang.}
  صِيَاغَةٌ {لغة}
  ... المزيد
• die Formung (n.) , [pl. Formungen]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
  صِيَاغَةٌ [ج. صياغات]
  ... المزيد
• die Formation (n.) , [pl. Formationen]
  صِيَاغَةٌ [ج. صياغات]
  ... المزيد
• die Lesart (n.) , [pl. Lesarten]
  صِيَاغَةٌ [ج. صياغات]
  ... المزيد
• die Prägung (n.) , [pl. Prägungen]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• die Ausarbeitung (n.) , [pl. Ausarbeitungen]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• die Redaktion (n.) , [pl. Redaktionen]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• der Stil (n.) , [pl. Stile]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• die Gestaltung (n.) , [pl. Gestaltungen]
  صِيَاغَةٌ
  ... المزيد
• die Version (n.) , [pl. Versionen]
  صِيَاغَةٌ [ج. صياغات]
  ... المزيد
• die Neuformulierung (n.)
  إعادة الصياغة
  ... المزيد
• die Formulierungsschwierigkeit (n.)
  صعوبة صياغة
  ... المزيد
• paraphrasieren (v.) , {paraphrasierte ; paraphrasiert}
  أعاد صياغة
  ... المزيد
• die Neufassung (n.)
  صياغة جديدة
  ... المزيد
• die Pluralbildung (n.)
  صياغة الجمع
  ... المزيد
• der Stilfehler (n.) , {,lang.}
  خطأ في الصياغة {عامة،لغة}
  ... المزيد
• das Reframing (n.)
  إعادة صياغة
  ... المزيد
• die Abschlussformulierung (n.)
  صياغة نهائية
  ... المزيد
• die Umschreibung (n.)
  إعادة صياغة
  ... المزيد
• komprimierte Fassung (n.)
  صياغة مدمجة
  ... المزيد
• die Neufassung (n.)
  إعادة صياغة
  ... المزيد
• umformulieren (v.)
  أعاد صياغة
  ... المزيد
• die Neuformulierung (n.)
  صياغة من جديد
  ... المزيد
• die Hypothesenbildung (n.)
  صياغة الفرضيات
  ... المزيد
• das Phrasieren (n.) , {lang.}
  إعادة صياغة {لغة}
  ... المزيد
• die Formulierungsvorschläge (n.) , Pl.
  مقترحات الصياغة
  ... المزيد
• die positive Formulierung
  صياغة إيجابية
  ... المزيد
• die Umgestaltung (n.)
  إعادة الصياغة
  ... المزيد

أمثلة

• anerkennt in dieser Hinsicht die wachsende Übereinstimmung in Bezug auf die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Stärkung der Transparenz, des Vertrauens und der Sicherheit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums;
  تقر، في هذا الصدد، بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير من أجل تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛
• Das gegenwärtige System für die Abfassung der an die Mitgliedstaaten gerichteten Schreiben des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus, bei dem die Entwürfe zunächst im Unterausschuss erörtert und dann dem Ausschuss zur endgültigen Genehmigung vorgelegt werden, hat in einigen Fällen einen Mangel an Konsistenz zur Folge gehabt (Unterschiede im Wortlaut, Art der Behandlung der Themen und der Fragenstellung usw.).
  إن النظام الحالي لكتابة مسودات الرسائل التي توجهها اللجنة إلى الدول الأعضاء التي نوقشت في البداية في اللجنة الفرعية ثم انتقلت إلى اللجنة للموافقة عليها بشكل نهائي أدى إلى عدم وجود اتساق في بعضها (من قبيل اختلاف الصياغة، وطريقة النظر في المواضيع، وكيفية طرح الأسئلة، وما إلى ذلك).
• anerkennt in dieser Hinsicht die wachsende Übereinstimmung in Bezug auf die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Stärkung der Transparenz, des Vertrauens und der Sicherheit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums;
  تقر في هذا الصدد بالتقارب المتزايد في وجهات النظر بشأن صياغة تدابير من أجل تعزيز الشفافية والثقة والأمن في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛
• Seine Weltsicht war geprägt von der Tatsache, dass er einen Teil seiner Jugend in Indonesien verbrachte und einen afrikanischen Vater hatte.
  لقد أسهمت في صياغة نظرة أوباما إلى العالم حقيقة مفادها أنهأمضى قسماً من شبابه في إندونيسيا وأن والده إفريقي.